
原神7.0 OST《水上挽月》的逐词对译与其中的词源知识
在逐词对译部分,列出每个词的原形和变形形态,下面给出的两行翻译分别是逐词直译和官方翻译
逐词对译
Пле́щется река́ голубо́й волно́й
пле́щется:плеска́ться的第三人称单数现在时,未完成体动词,拍溅、发出哗啦声река́:река́的单数主格,阴性名词,河流голубо́й:голубо́й的阴性单数工具格,形容词,浅蓝色的волно́й:волна́的单数工具格,阴性名词,波浪,这里工具格表示方式或者呈现出的形象
河流用蔚蓝的波浪哗啦哗啦地流着
蔚蓝的河水上荡漾着涟漪
За́ткана луна́ сне́жной пелено́й
за́ткана:за́ткать的单数阴性短尾过去分词,完成体动词,织就,布满луна́:луна́的单数主格,阴性名词,月亮сне́жной:сне́жный的阴性单数工具格,形容词,雪的,雪做成的,雪一般的пелено́й:пелена́的单数工具格,阴性名词,裹布,覆盖物,这里工具格表示方式或比喻
月亮被雪一般的幕布织就
皎白的月光覆着淡雪轻纱
Ти́хо, со́нно река́ течёт
ти́хо:ти́хий的副词,安静地со́нно:со́нный的副词,睡着地река́:река́的单数主格,阴性名词,河流течёт:течь的第三人称单数现在时,未完成体动词,流淌
河流安静地、如睡着一般地流淌
河水静谧而慵懒地流淌
А в реке́ руса́лка поёт
а:连词,而в:介词(接前置格),在……里реке́:река́的单数前置格,阴性名词,河流руса́лка:руса́лка的单数主格,阴性名词,人鱼поёт:петь的第三人称单数现在时,未完成体动词,唱
而人鱼在河水中歌唱
水中的人鱼在低声吟唱
Голосо́к её го́рек
голосо́к:голосо́к的单数主格,阳性名词,**声音голос的指小词её:阴性第三人称单数人称代词она́的单数属格,她的го́рек:го́рький的单数阳性短尾,形容词,悲伤的,痛苦的,短尾形容词作谓语
她的歌声痛苦悲伤
她的声音凄苦哀婉
И пе́сенка полна́ тоско́ю
и:连词,和пе́сенка:пе́сенка的单数主格,阴性名词,歌曲пе́сня的指小词полна́:по́лный的单数阴性短尾,形容词,充满的,短尾形容词作谓语тоско́ю:тоска́的单数工具格,阴性名词,忧郁,在这里是“充满”的内容
(她的)歌曲充满忧郁
歌声中满溢着忧伤
Что луна́ зовёт поро́ю
что:连词,相当于英语的that,这里表示后面的部分是忧伤的原因луна́:луна́的单数主格,阴性名词,月亮зовёт:звать的第三人称单数现在时,未完成体动词,呼唤поро́ю:пора́的单数工具格,阴性名词,时侯,这里用工具格作为副词表示有时
因为月亮有时在呼唤(着她)
明月有时在将她呼唤
Но так высоко́ над водо́ю
но:连词,但是так:副词,如此,这样высоко́:высо́кий的副词,高над:介词(接工具格),在……上方водо́ю:вода́的单数工具格,阴性名词,水
可是(月亮)在水上如此高
可月亮悬在水面之上
Так высоко́ над водо́ю
так:副词,如此,这样высоко́:высо́кий的副词,高над:介词(接工具格),在……上方водо́ю:вода́的单数工具格,阴性名词,水
在水上如此高
那样远、那样远,在水面之上
Да над водо́ю ледяно́ю
да:肯定副词,是,这里是强调义над:介词(接工具格),在……上方водо́ю:вода́的单数工具格,阴性名词,水ледяно́ю:ледяно́й的阴性单数工具格,形容词,冰冷的
是啊,在冰冷的水上
高悬在那冰冷刺骨的水面之上
Что ей никогда́ не доста́ть
что:连词,相当于英语的that,这里引出对月亮存在的地方的说明性从句ей:阴性第三人称单数人称代词она́的单数与格,对她来说никогда́:副词,任何时候都不не:否定副词,不,这里两个否定词连在一起是否定语义的强调,不是双重否定表肯定доста́ть:доста́ть的不定式,完成体动词,得到,够到
那是她永远无法够到的地方
远在她永远也无法触及的地方
Луну́ я бе́лой пе́ной заплесну́
луну́:луна́的单数宾格,阴性名词,月亮я:第一人称单数人称代词主格,我бе́лой:бе́лый的阴性单数工具格,形容词,白色的пе́ной:пе́на的单数工具格,阴性名词,泡沫,浪花заплесну́:запесну́ть的第一人称单数将来时,完成体动词,涌入,淹没
我要用白色的浪花淹没月亮
我要将浪花泼洒到月亮前
И под во́ду, под тёмную уйду́
и:连词,和под:介词(接宾格),去……下方во́ду:вода́的单数宾格,阴性名词,水тёмную:тёмный的阴性单数宾格,形容词,黑暗的уйду́:уйти́的第一人称单数将来时,完成体动词,离开
我要出发去那黑暗的水下方
带着它沉入那幽暗的水底
`Туда́, на глубину́
туда́:副词,去那里на:介词(接宾格),去……上,去……里глубину́:глубина́的单数宾格,阴性名词,深度,深处
去那里,去深处
去向水的深处
Там я луну́ добу́ду
там:副词,在那里я:第一人称单数人称代词主格,我луну́:луна́的单数宾格,阴性名词,月亮добу́ду:добы́ть的第一人称单数将来时,完成体动词,得到
在那里我会得到月亮
在那里我会拥有月亮
Не расста́немся мы с луно́й
не:否定副词,不расста́немся:расста́ться的第一人称复数将来时,完成体自复动词,分离мы:第一人称复数人称代词主格,我们с:介词(接工具格):与,相当于英语withлуно́й:луна́的单数工具格,阴性名词,月亮,这里мы с чем是表示“我和xx“的固定用法
我和月亮将不再分开
在那里我会拥有月亮
Не расста́немся мы - никогда́ с луно́й!
не:否定副词,不расста́немся:расста́ться的第一人称复数将来时,完成体自复动词,分离мы:第一人称复数人称代词主格,我们никогда́:副词,任何时候都不с:介词(接工具格):与,相当于英语withлуно́й:луна́的单数工具格,阴性名词,月亮,这里мы с чем是表示“我和xx“的固定用法
我和月亮将永远不再分开
在那里我不再失去月亮
词源
1. голубой 与小鸽子
голубой 这一形容词(浅蓝色的)派生自名词 голубь(鸽子),这是因为鸽子会有浅蓝色调的羽毛
而 голубь 的指小词 голубок(阳性)或 голубка(阴性),字面意义为小鸽子,会被作为亲爱的这样的爱称,类似英语的 honey 或者 darling
而 голубь 这个词在某种传统观点被认为是来自拉丁语 columbus 鸽子(尽管现在有人认为这种说法是不对的),而它的阴性指小词正是 columbina,也就是原神中哥伦比娅的名字
值得一提的是,голубой 表示浅蓝色,而俄语中有另一个词 синий 表示深蓝色。俄语并不存在一个统一的表示“蓝色”的词,所以对俄语母语者来说,浅蓝色和深蓝色是天然的两种颜色
2. снежный 与至冬女皇
снежный(雪的)是由名词 снег(雪)派生而来的形容词,它的阴性形式 снежная 被作为至冬国的名字以及至冬女皇的姓氏。这个 снег 来自原始印欧语名词 *snígʷʰs,来自同一个词的还有英语的 snow 和拉丁语的 nix
既然说到女皇的名字了,就提一句:在俄语中,人名由名字、父称、姓组成,在女皇的名字 Анастасия Фёдоровна Снежная 中,Анастасия 是名字,Снежная 是姓
- Анастасия 来自于希腊语女性名字 Ἀναστασία,它来自 ἀνάστασις,意为“复活”
- Фёдоровна 表示女皇的父亲叫 Фёдор 费奥多尔,这个名字来自希腊语 Θεόδωρος(θεὀς “神” + δῶρον ”礼物“),意思是“神的礼物”(老罗斯福的名字西奥多 Theodore 也是来自这个)
- 值得一提的是,壁炉之家的孩子们的姓氏 Снежевич(阳性)和 Снежевна(阴性)就是由至冬 Снежная 衍生出的父称,意思是这些孤儿们的父亲是至冬国
这些名字的由来似乎看上去也和女皇的身份有着一定的联系,我觉得米哈游在选名字的时候是有考虑在里面的
- 值得一提的是,壁炉之家的孩子们的姓氏 Снежевич(阳性)和 Снежевна(阴性)就是由至冬 Снежная 衍生出的父称,意思是这些孤儿们的父亲是至冬国
在俄语中,名词要变格,而人名作为一种专有名词也是要变格的,大家觉得女皇的全名已经很恐怖了,那请看以下这些形式:
- 女皇(主语) Анастасия Фёдоровна Снежная
- 女皇的 Анастасии Фёдоровны Снежной
- 对女皇来说 Анастасии Фёдоровне Снежной
- 女皇(宾语)Анастасию Фёдоровну Снежную
- 和女皇一起 с Анаснасией Фёдоровной Снежной