突厥语族概述
**突厥语族(Turkic)**广泛分布于从东欧、西亚到中国新疆、西伯利亚的欧亚大陆腹地。
突厥语族的语言主要使用拉丁字母和西里尔字母。
- 使用拉丁字母的语言中,ş ç ü ı比较常见
- 使用西里尔字母的语言中,则有一些斯拉夫语言见不到的特殊字母,但不同语言对特殊字母的使用差别比较大
使用同一种书写体系的部分突厥语较难区分
西南分支
土耳其语 Türkçe
使用于:土耳其、塞浦路斯、一些周边国家
et fasulye havlamak Dünya taş bal askı ütü gül şehir termometre bina ayak silah tuzlamak susmak balta tansiyon ölçmek seyahat etmek kel yol dağ şey dans etmek pencere üçgen
不使用q w x,使用ç ş ğ ı ö ü
土耳其语作为最广泛也最著名的突厥语,在这里不细数其特征,而是比较其他长相相似的突厥语和土耳其语的差异
阿塞拜疆语 Azərbaycanca
使用于:阿塞拜疆、伊朗、俄罗斯、土耳其、伊拉克、格鲁吉亚
göy mişar sağlam kömür xoruz buterbrod yedizdirmək səsucaldan deşik yaşıl rəqs etmək stəkan yedizdirmək ponçik yumurta qar həftə yastıq örtülü şitillik tüstü vanna otağı çay kəpənək damcı mismar quyruq
与土耳其语相比,会使用土耳其语不用的q x(而且q的频率不低),同时还有一个非常特殊的字母Əə,这个字母在阿塞拜疆语中大量存在,基本上看到拉丁字母+ə就是阿塞拜疆语
土库曼语 türkmençe
使用于:土库曼斯坦、俄罗斯、伊朗、乌兹别克斯坦、阿富汗、塔吉克斯坦
köşk çarşenbe käşir limon derýa bir krewetka deşik deşgiç kartoşka asyr çereşnýa dub gozasy sişenbe çüýşe galla kirpi kellem alaka plýaž awgust günebakar kolbasa ýubka bäş gowak dub gozasy
相比土耳其语:
- 多出ä ý ž ň
- 缺少ğ
整体特征就是比土耳其语更多的特殊字母,并且使用土耳其语和阿塞拜疆语都不使用的二声、三声符号来修饰(土耳其语和阿塞拜疆语的ğ严格来说不是三声符号,它的附加符号是弧线)
总的而言,这三种语言通过特殊字母就可以区分
西北分支
克里米亚鞑靼语 qırımtatarca
使用于:克里米亚地区
gece pişirmek kümüş sığır top toy köpür yazmaq divan burav termometr patron ateş açmaq hasta ağrı salata pişirmek pişirmek oturğıç yımırta sarısı yün fil yalamaq kökteşken fişenk altın
整体看上去和土耳其语非常相似,据说有ñ存在但频率很低,使用土耳其语中不存在的q(某种程度上可以认为是土耳其语+q,阿塞拜疆语减去ə)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语 къарачай-малкъар
使用于:俄罗斯北高加索地区 - 卡巴尔达-巴尔卡尔共和国、卡拉恰伊-切尔克斯共和国
ёшюн халы ландыш мор газ хурджун гаккы тейри къылыч джашил тамчы орам кёл ёшюн сакъал кир кюйюз ийнек къол айырыплан итиу он юч бачхыч сыра ата китаб бутла соруу
使用与俄语完全相同的西里尔字母表,一个特征是硬音符号ъ往往出现在字母组合къ中
鞑靼语 татар теле
使用于:俄罗斯 - 伏尔加河地区
себерү уку озын ноябрь таш борау яшеренү ук кием элгеч свитер маңгай узышу сукмагы казык теш бөке атна яшен юл күрсәткече әрлән яулык сүз яшел яра тел ванна бүлмәсе күз кабагы сигез
特殊字母包括:
- Ә ә,Ү ү
- 加尾巴的辅音(在哈萨克语也有):Җ җ,Ң ң
- 一个独特的字母:Һ һ,但比较少见
主要判断方法和阿塞拜疆语类似,使用西里尔字母+ә
巴什基尔语 башҡорт теле
使用于:俄罗斯 - 伏尔加地区 - 巴什科尔托斯坦共和国
йомшаҡ кресло балта көнбағыш пропеллер диуар ҡыҙ кукуруз аҫылмалы шәмдәл ит келәм йомшаҡ кресло ванна бүлмәһе йылға усаҡ Ер ҡарағат эйәрсән пропеллер ҡойроҡ беседка йома февраль көнбағыш ҡусҡар дәрсен юл
与鞑靼语同样会使用ә,但与此同时还使用其他的特殊字母,包括:
- 元音:ө ү ә
- 辅音:ғ ҙ ҡ ң ҫ һ,其中ҡ ҙ ҫ在其他语言中少见
哈萨克语 қазақша
使用于:哈萨克斯坦、中国、蒙古国、俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦
фортепианода ойнау кітапхана арсылдау құрғақ розетка тосап балық қазу шегу ауру щетка батыс жапырақ шаңғы ай қала үңгір тоқтату қант кәді адам гүл өсіретін құмыра қырыққабат ескекші кесу ішік
猜语言游戏中使用西里尔字母版本的哈萨克语,它在哈萨克斯坦使用。在中国的哈萨克族使用的是阿拉伯字母的版本
- 元音:ә ө ұ ү і
- 辅音:ғ қ ң һ
哈萨克语比较独特的特殊字母是ұ。这几种西里尔突厥语基本上只能通过特殊字母来区别
卡拉卡尔帕克语 qaraqalpaq tili
使用于:乌兹别克斯坦西部 - 卡拉卡尔帕克斯坦共和国
balpaq tıshqan танк soraw soʻz ju‘n apa palwan muz balıq soʻz jay jawın sarı gul iyt diywal sır alma tez alma qarag‘ay palwan saat muz suw oʻrmekshi sharshı
像乌兹别克语一样使用拉丁字母,因此与属于东南分支的乌兹别克语看上去更像。相比土耳其语、阿塞拜疆语、土库曼语等使用的特殊字母非常少,几乎只有ı一个特殊字母(我们仍未知道为什么例词中会出现一个西里尔字母的танк,虽然这是个喜闻乐见的借词,但也不至于连书写系统都借了吧),其他特殊字母以“基础字母+反撇”的形式表现,例如oʻ u‘ g‘
事实上,2016年的新卡拉卡尔帕克语字母表中,加反撇的字母被改成了加重音记号。但这没有在猜语言游戏中体现
柯尔克孜语 кыргыз тили
使用于:吉尔吉斯斯坦、阿富汗、塔吉克斯坦、巴基斯坦、中国(克孜勒苏柯尔克孜自治州)
карта громкоговоритель бир мык араа кайык ырдоо тырмакча тартуу коңгуроо асма кулпу темир жол чагылган чыгыш кан капюшон өөдөкөч төрт баклажан суу ата үтүк балык эч нерсе жёлудь чөл
柯尔克孜与吉尔吉斯只是不同的音译
特殊字母包括ң ө ү三种在突厥语中喜闻乐见的特殊字母,但其似乎使用更多的重复元音字母,如уу оо өө,这在其他突厥语中不太常见
东南分支
乌兹别克语 oʻzbekcha
使用于:乌兹别克斯坦、大量周边国家
o‘rdak strelka ota toʻngʻiz sug‘ormoq non rozetka roʻmol sovun o‘qimoq taglik sevgi supurmoq cho‘kmoq oshxona noyabr bermoq yakshanba yugurish yo‘lkasi skripka xatar oʻgʻil qaragʻay qayiq chimchilamoq kreslo
使用拉丁字母,像卡拉卡尔帕克语一样使用反撇修饰(虽然应该是卡拉卡尔帕克语作为一种乌兹别克斯坦的民族语言像乌兹别克语才对),但是不使用任何特殊字母(卡拉卡尔帕克语使用ı)
乌兹别克语与维吾尔语很接近,但猜语言游戏中没有涉及维吾尔语
东北分支
雅库特语 саха тыла
使用于:俄罗斯 - 东西伯利亚 - 萨哈共和国
баҕа черепаха бииккэ боккуоп массыына сиэп саахыматта оонньоо буочука скрипка испиискэ алҕас тумуу үҥкүүлээ долгун открытка муоста ньуоска тумус сымыыт араҕаһа линейка муоста чулку тимэх бэргэһэ сэп оҕуруот аһа
特殊字母:
- 元音没有什么特殊之处:ө ү
- 辅音有一些比较独特的字母:Ҕ ҕ,Ҥ ҥ(这和大多数突厥语对н的修饰方式不一样),Һ һ
- 像柯尔克孜语一样,会使用两个重复的元音字母;但与柯尔克孜语不同,会使用两个重复的辅音字母
萨哈共和国是俄罗斯面积最大的联邦主体,也是世界面积最大的一级行政区,深居西伯利亚腹地,面积超过300万平方公里。其首府雅库茨克被认为是世界上最冷的大城市
尽管位置非常偏远,雅库特语与其他突厥语的差异也没有非常大
其他
楚瓦什语 чăваш чĕлхи
使用于:俄罗斯 - 伏尔加河地区 - 楚瓦什共和国
вуниккӗ каштан кимӗ вӑйламас ӑмӑрт кайӑк чӑлха алӑк тӗтре слива ҫапкаланчӑк сӑра кушак ӳсентӑран чӗрне киҫтӗк сахӑр упа пушхир ҫӑлтӑр ылтӑн вула чӗрчун вырӑн ҫич чие ҫырли ыхра
与其他突厥语亲缘关系相对比较远(尽管地理距离和西北分支的突厥语不远,但其与其他突厥语的差异远超远在西伯利亚的雅库特语),字母表也很独特,特殊字母有4个:
- ӑ ӗ ӳ ҫ
上次见到ӑ似乎还是在罗马尼亚语
这几个元音字母实在是长得太奇怪以至于比较容易辨认